D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 12]
J'ai déjà digéré tout ce que j'ai mangé.
Je suis tellement fatiguée.
Je suis vraiment fatiguée.
Retournons au champs pour trouver mes clés de voiture.
On ne va pas perdre toute la journée.
D'accord.
Ne les brossez pas. Essayez de voir s'il y a ls clés de voitures.
Vraiment, j'ai dit qu'elles n'y étaient pas!
Vraiment? Vous êtes sûr? Vous avez bien regardé?
N'essayez pas de me la jouer à l'envers.
Je mettrais ma main au feu que vous avez mes clés dans votre main.
Vous êtes très athlétique dans ce genre de situation.
Je vous ai dit encore et encore de les chercher hier.
On aurait pas souffert comme ça si on avait trouvé ça hier.
Désolé.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Je suis terriblement désolé.
Comment ça a pu arriver? Je ne le referai plus.
Je vérifierai vraiment attentivement à partir de maintenant et...
Je le promets.
Emmenez moi avec vous. S'il vous plaît, Duc.
Vous pouvez rentrer en vélo. Vous êtes douée pour ça.
Mais je vous ai porté derrière afin que vous ne mourriez pas de faim.
On se verra à Séoul.
Non! Emmenez moi avec vous.
Je vais prendre mes affaires alors.
Duc.
Vous vraiment! Hey!
Au moins donnez moi mon sac.
Comment il peut prendre mon sac? Comment je suis supposé rentrer à la maison?
Toi...
Accordez moi une pose.
Je suis sans voix.
Combien en as-tu bu?
Comment tu savais que j'étais là?
Comment selon toi?
Ton père, le Président Oh Young Suk...
m'a appelé tôt ce matin
en disant que j'étais responsable.
Mon père est un lève-tard.
Il n'a pas arrêté de m'appeler pendant que je venais ici.
Regarde, je suis à cours de batterie.
Qu'est-ce que mon père a dit? - Quoi selon toi?
Il a dit que tu n'avais pas mangé depuis hier.
Il a dit qu'il viendrait à Séoul si tu ne te nourris pas.
Il a chamboulé toute l'île de Jeju
y compris les employés du parc.
Cet homme est aussi au courant?
Qui? Kim So Wool?
Non.
Son téléphone est éteint.
Le téléphone est éteint. Vous serez redirigé vers la boîte vocale.
Ah, Yoo Jeong Eum, qu'est-ce qu'elle fait? Pourquoi son téléphone est encore éteint?
Je vais lui donner une leçon.
Ne t'en prends pas à Jeong Eum.
On était juste pas fait l'un pour l'autre.
Si tu n'as pas mangé depuis hier soir,
ça veut dire que tu as seulement sauté le petit-déjeuner.
Je pense que tout est ma faute.
Je suis peut-être grossière,
mais...
vous n'avez pas de cheveux!
Je l'ai critiqué en disant qu'il était chauve.
Tu as fait ça?
Non, non. Je n'aime pas cette maison.
Je me suis même plainte que sa maison était horrible.
Tu t'es plainte que sa maison était horrible?
Des pâtes, du café...
Il m'a traité sincèrement, comme le laisse entendre son nom.
Tu es chanceuse de ne pas t'être fait frapper.
Hey, arrête de te vautrer, ça ne te ressemble pas.
Lève toi. Allons manger.
Je ne veux pas. Je n'ai pas d'appétit.
Si tu as bu autant de café avec de la crème fouetté,
ce n'est pas un problème pour l'appétit.
Tu ne veux pas mangé car tu es gavé.
Mon coeur continue de battre vi.
Si tu bois autant de café, tu vas en mourir.
Qu'est-ce que tu en sais?
Tu as déjà bu un mocha dans une charette à boeuf?
Char...charette quoi?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Viens. Viens maintenant.
Non, je ne peux pas partir. Je ne peux pas.
Pourquoi?
Je ne peux pas quitter Sobucks Coffee Shop.
[Galerie d'Art Duc]
Mon premier amour ♪
L'amour de ma vie ♪
C'est le paradis.
Il y en a-t-il un autre?
Tu es mon amour sans fin ♪
Tu t'amuses?
Et toi? Tu as fait une retraite spirituel dans les montagnes?
Je reviens d'une balade à vélo.
Envoi ça au pressing.
On dirait qu'il a conduit un pousse-pousse.
C'est tellement sale.
C'est de l'argent.
Ah, tellement sale.
J'allais aller te le rendre.
Ne t'embête pas.
Je n'oublie jamais combien d'argent j'ai. Pas même un centime.
Ton épaule te fait mal tout à coup?
Fais aussi nettoyer ça.
Non! - Non, non, Père.
Ce n'est pas ça!
C'était pour le travail!
Père. Père.
Je suis restée dehors pour le travail. Le travail!
Père, père. Calmez vous.
Jeong Eum, supplie pour son pardon. Maintenant.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Il y a eu un problème, vraiment.
Cette sale petite. Toi...
Ça fait mal! Ça fait mal!
Joon Soo, je suis désolé. Reste dehors un moment.
Reviens là. Viens par là toi.
Lâche. - Père! Père!
Je ne sais pas pour le reste mais elle ne mens jamais.
Lâche ça maintenant.
Lâche.
Hey! Tous les deux, sortez!
Quoi? Tu n'as rien fait dont je doive m'inquiéter?
J'ai passé toute la nuit à t'attendre! Quel ingratitude!
Vous m'écoutez maintenant?
Ce n'est pas ma plac?
Nos places ont été échangé.
Tu as raison.
C'était vraiment pour le travail?
Bien sûr. Quoi d'autre sinon.
Je veux dire, je pensais que tu étais avec un homme.
Un homme? Impossible.
C'est bon dans ce cas.
Je pense qu'il mange du riz mélangé.
Tu as de l'argent sur toi?
C'est dans ma chambre.
Bonjour.
- Vous êtes là.
C'est une boisson premium.
Je présume que tu t'en sors bien maintenant.
Je l'ai acheté parce que je suis constipée.
C'est moi qui suis constipée parce que tu me stresses.
Même votre constipation est ma faute.
Que s'est-il passé avec Oh Doo Ri?
Qu'est-ce que tu as fait pour qu'elle ne veuille pas manger?
Elle ne demande que du café Sobucks tout la journée.
Que diable s'est-il passé entre elle et Kim So Wool?
Je ne sais pas non plus.
Le père de Oh Doo Ri veut rencontrer Kim So Wool.
Quoi?
Il est curieux sur l'homme
qui fait que sa fille ne mange plus.
Je ne pense pas que son père devrait s'impliquer maintenant.
Si ça ruine ses chances...
Attends, elle a encore une chance?
Wahou.
Je me suis encore fait avoir par son jeu stupide.
Que diable s'est-il passé?
Oh Doo Ri et Kim So Wool ont juste commencé à se voir.
Tu...
me dis la vérité, n'est-ce pas? - Oui.
Bien. Voyons quand ça sera le bon moment alors.
Fais le moi savoir quand les choses se passeront bien entre eux.
Oui.
Fais du meilleur travail s'il te plaît
Notre compagnie ne va pas bien ces temps-ci.
Beaucoup de nos clients annulent leur inscription.
Nous n'avons pas de nouveaux clients.
On est débordés d'insortables.
On a le client qui nous donne le plus gros mal de tête de l'histoire.
Je pense faire un exorcisme.
Qui nous donne le plus gros mal de tête?
Le client a décliné 100 rendez-vous!
Décliné 100 rendez-vous?
Le client est dingue? Qui est-ce?
Occupe toi d'abord de Oh Doo Ri.
Fais du bon travail.
[Les célibataires sont solitaires! Les couples sont au 7ème ciel!]
Où est-ce que je peux trouver Kim So Wool
qui s'est retiré de ce monde.
Ne demande pas mon âge ♪
Ne demande même pas mon nom ♪
Ici et là ♪
Ah, ces gamines.
Pourquoi elles ont autant de linge?
Regardez moi cette gamine. Elle perds sa concentration. Elle a un amoureux?
Ah, je n'arrive pas à le croire.
Elle est assez jolie.
[Yook Ryong]
Pourquoi il fallait qu'il m'appelle maintenant?
Allô?
Je t'appelle juste parce que je pensais à toi.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vois. Tu lis un livre.
J'arrose le gazon.
Ah c'est vrai. J'ai allumé la télé toute à l'heure.
J'ai vu un bon restaurant de crabe des neiges.
Ils avaient l'air vraiment délicieux.
L'endroit?
Je vais te l'envoyer par sms.
Regarde. Ça avait l'air vraiment bon.
Tu vas réserver?
Je n'essayais pas de te demander de m'inviter.
Je serai reconnaissant alors.
Bien sûr.
A bientôt.
Tu m'as fait peur.
Si tu arroses quand il fait soleil,
tu ne sais pas que ça va brûler à cause des rayons du soleil?
Arrête ça.
C'est parce que les arroseurs tournent l'après-midi dans les séries américaines.
Ce sont des ramens?
Allô?
Yoo Na. Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui?
Coach!
Vous devriez vous annoncer quand vous entrez.
On l'a fait. Plusieurs fois?
Vous l'avez fait?
Hey. Vous voulez du poulet?
Oui, du poulet. - Je suis pour.
Mais si vous nous commandez à manger, vous ne pouvez pas nous prendre autre chose?
J'ai mangé tellement de poulet...
Ils ont dit qu'il y en aurait 1 gratuit si on en commande 10.
Je vous commanderai autre chose quand on aura atteint les 10.
Du poulet c'est beaucoup aussi.
Bien sûr. Du poulet c'est beaucoup. On devrait être reconnaissante.
Je veux des pieds de porc la prochaine fois. - Je veux des pattes de poulet.
Des pattes de poulet! Oui - Oui! C'est tellement bon!
Vous avez fini vos 100 tours?
Oui. - Oui.
J'imagine que vous l'avez fait puisque vous empestez la sueur.
Allez vous laver. - Oui!
Vous disiez que vous n'aimiez pas la cuisine étrangère
alors je vous ai amené ici. Qu'est-ce que vous en pensez? Vous aimez?
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit.
C'est de la politesse de base entre l'intervieweur et l'interviewé.
Vous dites des choses si cool.
C'est délicieux. Vraiment délicieux.
Je devrais amener les gens de l'hôpital ici.
Je suis content.
Ah, voilà le magazine.
Tada.
La photo rends bien. - Vraiment?
[L'homme que tout le monde veut, Choi Joon Soo]
J'ai vraiment l'air d'une célébrité.
Vous auriez pu juste me l'envoyer par la poste.
C'est si impersonnel.
Ce n'est pas comme si vous étiez loin. Ça ne fait qu'une demi heure quand la circulation est bonne.
Vraiment?
Si c'est parce que je vous mets mal à l'aise...
Pas du tout. Ce n'est pas ça.
Je ne veux pas prendre de votre temps vous êtes occupé, c'est tout.
Profitons du repas maintenant.
On doit tous les deux manger de toute façon. Je connais tous les meilleurs restaurants.
Bien sûr.
Mais...
Hoon Nam a changé recemment.
Hoon Nam? - Vous savez.
Kang Hoon Nam. Le propriétaire de la galerie.
Vous savez, le vrai écrivain.
Ah, je vois.
L'éditorial semble différent maintenant.
Il sort avec quelqu'un?
Vraiment?
Vous connaissez l'exposition Bari Bari? Celle pour la fête.
Il a emmené la collectionneuse Bari Bari et votre amie en province.
Ils y sont resté la nuit aussi.
Mon amie? Qui?
Vous savez, l'entremetteuse. Je pensais que c'était votre amie.
Il peut leurrer tous les autres, mais pas moi.
Si j'ai raison, je suis sûr que ces deux là...
J'en doute.
Jeong Eum a dit que ce n'était pas vrai.
Elle a dit que c'était pour le travail.
Vous la croyez? - Oui.
Je la crois.
Il y a un membre qui a refusé 100 rendez-vous.
Alors pourquoi cette personne s'est inscrite? Juste pour refuser?
Je ne sais pas. Peut-être que c'est juste un barjo.
Alors? Vous devez vous occuper de cet insortable?
Non. La Chef d'equipe est bloquée sur Oh Doo Ri pour le moment.
Alors quoi?
Pourquoi la Chef d'équipe m'a parlé de ça tout à coup?
Je suis sûre que c'est son moyen de sous-entendre que c'est mon affaire.
Je peux sentir ce client ayant refusé 100 rendez-vous s'approcher de moi.
Discutons plus tard. Je vous préviendrai quand j'aurais vérifié mon emploi du temps.
Mais... je suis arrivé il y a 5 minutes.
Partez pour le moment.
Comment vous pouvez faire ça?
Alors un serment en blanc en échange que je parte maintenant.
Arrêtez de jouer.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Je suis venu rendre quelque chose.
Je vais chercher Yook Ryong.
Tu la connais?
Pourquoi?
Elle t'intéresse? Tu veux que je te la présente?
Voyou. Pour qui tu me prends.
Elle n'est pas beaucoup plus vieille que la chanteuse avec qui tu es sortie récemment.
Fais le moi savoir si tu es intéressé.
Je te la présenterai.
Bien.
Je sais que je suis quelque chose dans ta vie que tu voudrais rendre.
Mais mon fils.
Tu ne peux pas revenir en arrière, même si ta vie à des défauts.
Ta seule option est d'arranger les chose.
Quelle triste réalité.
Bonne chance pour ton retour.
Hey.
Tonton, tu es là.
Il a dit que je devais voir avec toi pour un retour.
Désolé, mais tu peux revenir une autre fois?
Je dois me dépêcher de sortir, je suis très en retard.
Je t'aime, Tonton.
Tu es vraiment cool.
Hey. Hey.
Par ici!
Pourquoi tu ne manges pas? - Hein?
Je mange aussi.
C'est vraiment bon.
Tiens.
C'est énorme.
Tu as raison. Le crabe est énorme.
Incroyable.
Casser les pattes à l'air amusant.
Je veux essayer.
Quand on aura fini de manger,
on devrait prendre des photos stickers?
Des photos stickers?
Oui. Des photos stickers.
J'en ai vu avant. C'est vraiment mignon.
Tu plaisantes?
Plaisanter? - C'est ridicule.
A notre âge? C'est trop puéril.
C'est puéril, n'est-ce pas? Des photos stickers à notre âge...
Tu as raison. C'est puéril.
Bien sûr. Qui prendrait des photos stickers?
Il n'y a que les gosses qui font ça.
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'on devrait faire pour notre anniversaire?
Anniversaire? C'est déjà cette époque de l'année?
Tu ne te souviens pas?
Ce jour là..
La 1ère fois qu'on est allé à l'hôtel.
Tu disais qu'on avait le même signe car on avait la même date d'anniversaire
et qu'on devrait faire une fête avec le vin du signe.
Tu disais que le vin pour le signe du Cancer était le Sauvignon blanc.
J'ai dit ça?
Bien alors.
Vraiment? Alors je vais aller acheter de jolies verres à vin.
Une minute. - Oui.
Noona, mange ça.
Allô? Je te rappellerai... aujourd'hui?
Tu veux qu'on se voit maintenant?
Je ne peux pas. Pas aujourd'hui.
Je te rappellerai plus tard.
Mes élèves m'ont envoyé un message.
Je dois retourner au dortoir. Je suis désolé.
Mange.
"La chanson du jour d'aujourd'hui" commence.
Et pourquoi pas un chant de Noël au printemps?
Voici la chanson de Michael Bolton
"Santa Clause is Coming to Town".
Pour moi aussi, c'est difficile avec toi.
Tu es apparu tout à coup dans ma vie.
Je suis complètement énervée et en colère. Je suis sur le point de perdre la tête
J'essaye d'avoir l'air forte
parce que ça blesse ma fierté,
et parce que je ne veux pas sombrer plus bas que maintenant.
Je...
m'accroche juste et le supporte aussi.
Un moment critique de la vie de quelqu'un...
vient de façon inattendue
tout comme un chant de Noël inattendu
qui débarque au printemps.
Pourquoi tu es là? - Juste comme ça.
J'ai tenu. Elle voulait me voir.
Pourquoi tu as encore vu cette femme qui a sauté du pont?
Parce que je l'aime.
Alors pourquoi tu vois d'autres femmes?
Parce que c'est amusant.
Elle parie tout sur toi. Et tu t'amuses avec ça?
Hey, je ne t'ai pas enseigné alors tu pourrais...
Je vais être honnête. Je commence juste à devenir bon. Comment je pourrais arrêter?
Quoi? - Aimer quelqu'un et s'amuser
sont deux problèmes différents.
Je ne peux pas en profiter?
Les femmes me poursuivent.
Je commence juste à être désiré après avoir été rejeté tellement de fois.
Je veux aussi profiter de ça.
Tout comme une brise de printemps agité
qu'on espérait être chaude
mais qui s'avère froide et glaciale.
Ça arrive et ça vous blesse.
Kang Hoon Nam. Le propriétaire de la galerie.
Il a emmené votre amie en province.
Il y sont resté la nuit aussi.
Je veux dire, je pensais que tu étais avec un homme.
Un homme? Impossible.
Si j'ai raison... il sort avec quelqu'un.
[Jeong Eum]
Où es-tu?
Tu n'as pas encore dépassé le snack bar Etoile Filante, n'est-ce pas?
Pourquoi? - Pourquoi selon toi?
Achète du tteokbokki et des mandus.
Non, je ne veux pas. J'ai déjà passé le snack bar.
J'avais raison. Le tteokbokki avec de la pâte de piment est meilleur.
Ce n'est pas évident? - Tu ne vas vraiment pas manger?
Je ne mange pas avec un menteuse.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Mais...
c'est commun qu'un homme ne sache pas faire de vélo?
Non, il n'y en a pas beaucoup. Ils apprennent d'ordinaire quand ils sont jeunes.
Alors comment un homme peut ne pas savoir faire de vélo?
Bien...
Il doit avoir été seul quand il était jeune.
Ça signifie qu'il jouait tout seul.
Personne ne lui a appris
ou n'en a fait avec lui.
Pourquoi tu demandes? Tu veux faire du vélo?
Tu veux faire du vélo?
Oublie ça. J'ai fait assez de vélo pour toute une vie.
Tu étais un têtard avant que je ne te rende grenouille. Quoi?
Et toi alors? Pourquoi tu laisses faire cette femme?
Comment ça la laisser faire?
Sinon, pourquoi un professionnel comme toi
rendrait les choses plus dur que ça?
Tu peux juste la séduire
et obtenir le bûcheron en fer blanc.
Tout ça est arrivé à cause de toi.
Je me suis retrouvé impliqué avec ces insortables à cause de toi.
Comment oses-tu t'en prendre à moi alors que je t'ai aidé?
Quoi? Tu l'aimes?
Aigo, que faire?
Tu ne l'intéresses pas du tout.
D'où je ne l'intéresse pas du tout?
C'est juste que je ne l'ai pas séduite.
D'où je ne l'intéresserais pas?
Hey.
Tu veux parier avec moi, - Un pari?
Je vais...
la séduire et la larger.
Je vais parier mon serment en blanc.
Serment en blanc?
Je vais t'apprendre que ce monde est un endroit effrayant.
[The Undateables]
[Les relations sont une brise de printemps]
Comme un pari que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre,
Comme une fleur qui doit fleurir,
C'est quelque chose que vous devez accepter et surmonter.
Les relations...
sont une brise de printemps.